Friday, March 26, 2010

Bahasa Portugis Sebagai Bahasa Cinta Legasi Cinta Alisia - Pengaruh Jejaka Kacak Penuh Skandal?


Salam semua.
Terima kasih buat yang menyokong Legasi Cinta Alisia.
Semangat yang kalian utuskan buat jiwa aku membawa.
Untuk terus berkarya walaupun ia picisan cuma.
Senyum mesra.

Terima kasih juga yang meninggalkan komen di sana.
Sudah aku jawab pertanyaan atau teguran kalian.
Sangat berterima kasih dengan nasihat dan tunjur ajar serta perhatian.
Itu buat aku mahu terus memacu pencapaian.

Edisi Bab 7 kali ini diselitkan dengan bahasa pertuturan Brian Zaff, lelaki campuran Cina-Serani.
Latar belakang Brian Zaff belum digali penuh tapi biar aku dedahkan sedikit di sini.
Bondanya berketurunan Cina, dan bapanya Serani.
Disebabkan itu namanya juga bercampur menunjukkan identiti.

Ada yang bertanyakan aku, kenapa memilih Bahasa Portugis sebagai bahasa selingan pertuturan Brian Zaff itu.
Mungkin disebabkan darah campuran yang mengalir dalam nama itu sendiri - jangan berbulu.
Buat aku tersenyum sipu.
Dalam bab ini juga kali pertama aku punya nota kaki di akhir cerita.

Poster yang aku buat untuk Bab 7.
Khas untuk sisipan fail peribadi. Ada sesiapa yang mahu?
Senyum.

Disebabkan hikayat cinta yang selama ini disogokkan kepada pembaca lebih kepada penggunaan bahasa Inggeris, Perancis atau Sepanyol, aku memilih untuk menggunakan bahasa yang dekat dengan jiwa aku. Bahasa Portugis adalah bahasa pertuturan jejaka yang aku sukai. Boleh nanar melihat gelagat dia setiap kali beraksi di atas padang atau di mana-mana papan iklan. Ya, dan walaupun dia telah berpindah entah ke mana dan membuat skandal dengan siapa, dia masih antara pemain yang aku suka.

http://martins23.files.wordpress.com/2007/11/cristiano_ronaldo_shopping5.jpg

Sisipan khas buat pembaca Legasi Cinta Alisia - Nota Kaki Bab Tujuh.

“Alisia, eu te amo mesmo que você não pode entender isto. Nosso jogo não iniciar, e eu me odeio por isso.”- Alisia, saya cintakan awak walaupun awak mungkin tidak mengerti apa yang saya luahkan. Permainan kita langsung tidak bermula dan itu menyebabkan saya benci dengan diri sendiri

“Perdoe-me Brian, o que você quer dizer com isso?”-  Maafkan saya Brian, apa yang awak maksudkan dengan itu?

Adeus Alisia querida. - Selamat jalan Alisia sayang.

Hi senhora. Qualquer coisa que eu possa ajudá-lo? - Hi cik. Ada apa-apa yang saya boleh bantu?

“Meu nome é Brian Chia Hau”- Nama saya Brian Chia Hau

“Boa tarde, professor”- Selamat tengah hari cikgu

“Boa tarde. Podemos falar na nossa língua nacional, se você não se importa?”- Selamat tengah hari. Boleh kita bertutur dalam bahasa kebangsaan, kalau awak tidak keberatan

“Perdoe-me professor. Você pode falar em Português também, estou impressionado!”- Maafkan saya cikgu. Cikgu juga boleh bertutur dalam bahasa Portugis, saya kagum!

"Eu fui a Portugal antes" - Saya pernah ke Portugal sebelum ini

Do treinador é claro! – Sudah tentu jurulatih!

Não me chame de treinador – Jangan panggil saya jurulatih

“O que significa?” - Apa maksudnya?

“Iniciar o senhor jogo!” – Mulakan permainan tuan!

*******

Terima kasih buat pembaca yang bernama Sabrina.
Dia menyedari ada satu ayat di penghujung cerita yang tidak aku sertakan maknanya.
Senyum mesra.
Itu memang aku sengaja lakukan.
Moga pembaca ternanti-nanti apakah maksud Brian Zaff kepada Alisia.

“Alisia, Eu amo a maneira que você joga no The Game. Eu faço sempre querida.

Selamat berhujung minggu semua.
Selamat membaca Legasi Cinta Alisia - karya picisan manusia beku bernama Zara.
Titipkan pesanan kalau kamu suka atau tidak dengan Alisia.

Zara : Sedang menggarap Bab Lapan dengan gigih sambil bermandikan peluh akibat cuaca terlalu panas. Alahai, siapa suruh pakai baju hitam wahai manusia beku? Ada yang meminta aku membuka blog khas untuk Legasi Cinta Alisia. Kalian fikir bagaimana?


10 comments:

Wanita Itu said...

wow!! bahasa perancis!! :)

intanurulfateha (◡‿◡✿) said...

.kagum sama kamu zara! ;)

cik ian@aH Lian~ said...

hahaha ayat yang last tu sis faham!
ekekeke jiwa2 gak mamat tu!

Azrul Hisham said...

tergeliat lidah nak sebut ayat tu..huhu

hans said...

oit,nyah
asal ko publish gambar aku tanpa kebenaran nih?
haih,bak sini royalti keuntungan
kalau tak jumpa aku dkt court
hahahaha

faye said...

wah....semaki ada kemajua...sudah lama x berblogging rupanya sudah mempunyai sebuah cerita novel yang menarik...tak sabar menantikan bab seterusnya...!!!best of luck

naz said...

hahaha pergh novel ini semakin mencari tempat di arena international :)

kenwooi said...

O que significa?

tak faham.. haha.. yeah.. portugese reminds me of christiano ronaldo =P

cik ian@aH Lian~ said...

"Alisia, I love the way that you play in the Game. I always make dear."

p/s: dlm game je ker, luar game?

Meowwwww said...

Meowwwww